Имя липчанки сейчас звучит во всех кинотеатрах страны

Имя липчанки сейчас звучит во всех кинотеатрах страны
Фото: gorod48.ru

Алена Кашура написала диалоги для популярного иностранного мультика.

С 17 мая по всей России идёт мультик "Пчёлка Майя и Кубок мёда". Это новые приключения легендарной Пчелки Майи: когда Майя случайно ставит в неловкое положение императрицу Бузрополиса, то вынуждена принять участие в Медовых играх за право спасти свой улей.

Все диалоги для русского озвучивания мультфильма писала липчанка Алёна Кашура. Липецкую писательницу не просто указали в титрах, сразу после окончания ленты закадровый голос говорит: "Автор адаптированных диалогов – Алёна Кашура".

Дебютная книга Алёны «Мечтай, Марсель, мечтай!» вышла в 2015 году. В том же году сказочная история про мальчика Марселя и его бабушку стала победителем Международного конкурса имени Петра Ершова в номинации «От потомков Ершова» и обладателем Серебряного витязя Международного славянского литературного форума «Золотой витязь».

В 2016 году произведение Алены Кашуры и Михаила Цурикова «Страшный жук, добрый жук» вошло в шорт-лист номинации «Родная природа» ежегодного всероссийского литературного конкурса «Новая детская книга». В этом же году Алёну Кашуру удостоили областной литературной премии имени Е.И. Замятина. Также Алена награждена городской литературной премией имени Алексея Липецкого и премией правительства в области журналистики.

Сейчас Алена Кашура выпустила уже 5 книг. Попробовать силы в анимации ей предложила знакомая писательница из Москвы Тамара Крюковка.

- Кинокомпания «Пионер» искала человека для адаптированного перевода, сначала мне выслали пробный отрывок из мультфильма, я адаптировала диалоги и моя работа им понравилась, - рассказала GOROD48 Алена Кашура. - Потом мне прислали весь оригинальный текст и готовый перевод, но в ходе работы многое пришлось переводить заново, постоянно пересматривать отрывки из мультфильма. Вся работа длилась около 10 дней. Постоянно шли переговоры со студией, и это очень интересный опыт - ведь с помощью диалогов мне нужно было показать характеры героев, а некоторым пришлось даже придумывать имена!

Фото kinopoisk.ru
 
По теме
Специалисты из Воронежа провели прием юных липчан - Управление здравоохранения 28 марта 2024 года на базе поликлиники ГУЗ «Областная детская больница» был организован консультативный прием специалистами клинических кафедр Воронежского государственного медицинского университета имени Н.Н.
Управление здравоохранения
Фонд «Милосердие» передал липецким медикам высокотехнологичное оборудование - Липецкая ГТРК Лия Мурадьян Помочь с закупкой попросили сами врачи Фото предоставлено пресс-службой Фонда «Милосердие» Благотворительный фонд «Милосердие» помог оснастить липецкую городскую больницу №3 современным медицинским оборудованием.
Липецкая ГТРК
Литературный час «Русской песни запевала» - Межпоселенческая библиотека Сегодня редко найдёшь человека, который бы не слышал, а может и сам не распевал бы в компании «В городском саду играет духовой оркестр», «Три года ты мне снилась», «Потому, потому, что мы пилоты», «На крылечке твоём», «Хвастать,
Межпоселенческая библиотека