Фото: gorod48.ru
Алена Кашура написала диалоги для популярного иностранного мультика.
С 17 мая по всей России идёт мультик "Пчёлка Майя и Кубок мёда". Это новые приключения легендарной Пчелки Майи: когда Майя случайно ставит в неловкое положение императрицу Бузрополиса, то вынуждена принять участие в Медовых играх за право спасти свой улей.Все диалоги для русского озвучивания мультфильма писала липчанка Алёна Кашура. Липецкую писательницу не просто указали в титрах, сразу после окончания ленты закадровый голос говорит: "Автор адаптированных диалогов – Алёна Кашура".
Дебютная книга Алёны «Мечтай, Марсель, мечтай!» вышла в 2015 году. В том же году сказочная история про мальчика Марселя и его бабушку стала победителем Международного конкурса имени Петра Ершова в номинации «От потомков Ершова» и обладателем Серебряного витязя Международного славянского литературного форума «Золотой витязь».
В 2016 году произведение Алены Кашуры и Михаила Цурикова «Страшный жук, добрый жук» вошло в шорт-лист номинации «Родная природа» ежегодного всероссийского литературного конкурса «Новая детская книга». В этом же году Алёну Кашуру удостоили областной литературной премии имени Е.И. Замятина. Также Алена награждена городской литературной премией имени Алексея Липецкого и премией правительства в области журналистики.
Сейчас Алена Кашура выпустила уже 5 книг. Попробовать силы в анимации ей предложила знакомая писательница из Москвы Тамара Крюковка.
- Кинокомпания «Пионер» искала человека для адаптированного перевода, сначала мне выслали пробный отрывок из мультфильма, я адаптировала диалоги и моя работа им понравилась, - рассказала GOROD48 Алена Кашура. - Потом мне прислали весь оригинальный текст и готовый перевод, но в ходе работы многое пришлось переводить заново, постоянно пересматривать отрывки из мультфильма. Вся работа длилась около 10 дней. Постоянно шли переговоры со студией, и это очень интересный опыт - ведь с помощью диалогов мне нужно было показать характеры героев, а некоторым пришлось даже придумывать имена!
Фото kinopoisk.ru
Источник: Gorod48.ru
20.05.2018 14:04