Новости города БезФормата.Ru
Липецк
Главные новости
 
Задать вопрос?

Пчёлка Майя заговорила словами липецкой сказочницы

В четверг, 17 мая, на экраны кинотеатров не только Липецкой области, но и всей России выходит продолжение всемирно известного германо-австралийского мультипликационного фильма про пчёлку Майя. В новой серии «Пчёлка Майя и Кубок мёда»   на протяжении 85 минут все герои  говорят словами детской писательницы, журналистки липецкой газеты «Золотой ключик» Алёны Кашуры. Наша землячка подготовила адаптированный для российских зрителей перевод анимационной сказки.

- В этом году в Москве вышла в свет моя новая книга   «Страшный жук? Добрый жук», завоевавшая Гран-при на фестивале детской литературы. На эту сказку про насекомых обратили внимание. И московская писательница Тамара Крюкова рекомендовала меня   руководству кинокомпании «Пионер» для  подготовки адаптированного для русских зрителей перевода текста про других насекомых – пчёл.   Теперь все герои «Пчёлки Майи и Кубка мёда» говорят моими фразами, - рассказала LipetskMedia Алёна Кашура.

-  Что такое адаптированный вариант перевода?

-   В моём распоряжении была оригинальная версия мультфильма на английском языке и его дословной перевод на русском.   Чтобы  мультик был интересным и понятным нашей детворе, многие фразы и огромные куски текста приходилось переводить заново, а некоторым героям - давать новые имена. Теперь пчёлы и  прочие персонажи, знакомые мне с детства,  говорят словами, которые я для них выбрала и расставила так, как посчитала нужным. Надеюсь зрителям, большим и маленьким, понравится.

- С какими сложностями пришлось столкнуться?

-   Чтобы у  актёров озвучания не было проблем, каждая фраза   на русском языке  должна секунда в секунду совпадать с английским вариантом. Я десятки раз пересматривала фильм, проговаривала свой текст и вносила в него коррективы. Чтобы  слова по времени произносились именно в те моменты, когда пчёлки рты открывают.   Работа была сложной, но невероятно увлекательной.

- Сколько времени ушло на работу?

- Всего десять дней. Приходилось работать чуть ли не сутками. Поджимали сроки, установленные кинокомпанией. Ведь впереди было озвучание мультфильма, а это довольно сложный и длительный процесс.

-  Какое впечатление от просмотра фильма   с вашим текстом на русском?

- Я его ещё не видела. Но обязательно пойду на премьеру и буду искать свою фамилию в титрах.

  - Что нового в вашей творческой жизни кроме работы над «Пчёлкой Майей»?

- В этом году вышли в свет сразу две мои новые книги. О первой - «Страшный жук? Добрый жук» - я уже говорила. Написана она была полтора года назад. Я работала вместе с энтомологом заповедника «Галичья Гора» Михаилом Цуриковым. Он, к великому сожалению, не дожил до выхода книги из печати. Светлая ему память. Несмотря на то, что это сказка, основана она на научных материалах. Михаил Цуриков присылал мне свои наблюдения о жизни насекомых, а я их  творчески перерабатывала, превращая в интересную для детворы сказку.

Вторая книга – «В погоне за Циклоном» -    вышла в свет также в одном из московских издательств. Это продолжение моей сказки «Мысли для облаков» про девочку Агнессу и её братьев.

- Писателям принято задавать вопросы о творческих планах…

- Не спешите спрашивать. Я готовлюсь стать мамой. Вскоре у меня родится третий ребёнок. И этому очень важному в моей жизни   событию посвящены все мысли. Так что сейчас не до новых сказок.

Виктор Камский

Последние новости Липецкой области по теме:
Пчёлка Майя заговорила словами липецкой сказочницы

Пчелка Майя заговорила словами липецкой сказочницы - LipetskMedia.Ru
Пчелка Майя заговорила словами липецкой сказочницы - Липецк
В четверг, 17 мая, на экраны кинотеатров не только Липецкой области, но и всей России выходит продолжение всемирно известного германо-австралийского мультипликационного фильма про пчелку Майю.
14:20 16.05.2018 LipetskMedia.Ru
Пчёлка Майя заговорила словами липецкой сказочницы - LipetskMedia.Ru
Пчёлка Майя заговорила словами липецкой сказочницы - Липецк
В четверг, 17 мая, на экраны кинотеатров не только Липецкой области, но и всей России выходит продолжение всемирно известного германо-австралийского мультипликационного фильма про пчёлку Майя.
13:49 16.05.2018 LipetskMedia.Ru
  План проката фильмов по КРЦ " ДОН".     дата день недели время название фильма формат возраст 23.05 среда 11:00 Пчелка Майя и Кубок мёда 3D 0+     13:30 Мстители:
22.05.2018 Администрация г. Данков
Имя липчанки сейчас звучит во всех кинотеатрах страны - Gorod48.ruАлена Кашура написала диалоги для популярного иностранного мультика. С 17 мая по всей России идёт мультик "Пчёлка Майя и Кубок мёда".
20.05.2018 Gorod48.ru
Новые арт-объекты появились в Нижнем парке Липецка. Это двухметровые фигуры-топиарии, изображающие леди и джентльмена.
24.05.2018 Липецкая ГТРК
На Битюг или «Липские воды»? - Липецкая газетаДва межрегиональных фестиваля состоятся в предстоящие выходные, информирует LipetskMedia.
24.05.2018 Липецкая газета
Липецкий государственный духовой оркестр под управлением заслуженного работника культуры РФ Василия Самарина закрыл концертный сезон.
24.05.2018 Липецкая газета
Под Липецком в ДТП погиб человек (видео, фото) - LipetskMedia.RuСегодня утром под Липецком произошла трагедия. На перекрестке у поста ДПС в районе села Ленино столкнулись КамАЗ и легковой автомобиль Volkswagen.
23.05.2018 LipetskMedia.Ru
В Липецке пропала 13-летняя девочка - Gorod48.ruШкольница ушла из дома еще три дня назад. В Липецке полицейские и волонтеры ищут 13-летнюю Веронику Юдину.
23.05.2018 Gorod48.ru
Под Липецком столкнулись «Volkswagen» и «КамАЗ». Есть пострадавший - Мост ТВВ ликвидации аварии приняли участие спасатели. Сегодня, 23 мая, в 8:45 поступило сообщение о ДТП, произошедшем в селе Ленино на перекрестке окружной автодороги.
23.05.2018 Мост ТВ
ПРОИСШЕСТВИЯ
ПОКАЛЕЧИЛИ, ЧТОБЫ НЕ ПЕРЕЧИЛИ В результате ссоры со знакомым каликинец попал в больницу  с  переломом ребра и ушибами.
Знамя Октября
На Битюг или «Липские воды»? - Липецкая газетаДва межрегиональных фестиваля состоятся в предстоящие выходные, информирует LipetskMedia.
24.05.2018 Липецкая газета
В День славянской письменности и культуры липчане смогут прочитать стихи - Мост ТВВо время праздника будет работать площадка «Открытый микрофон». 24 мая в 13.00 в областном центре культуры народного творчества и кино пройдёт областной праздник, посвящённый Дню славянской письменности и культуры.
24.05.2018 Мост ТВ
Липчанин стал актером России - Мост ТВНаграду получил актер театра драмы имени Льва Толстого Хуррам Касымов. Липецкий академический театр драмы имени Льва Толстого стал участником фестиваля XII межрегиональный театральный фестиваль имени Н.Х.
23.05.2018 Мост ТВ
«РУСБОРГ» СОЕДИНЯЕТ ЭПОХИ И ЛЮДЕЙ - Газета В краю родном
«РУСБОРГ» СОЕДИНЯЕТ ЭПОХИ И ЛЮДЕЙ
Если вы не знаете, куда отправиться в выходной, чтобы интересно и с пользой провести время, возьмите туристическую карту Липецкой области и просто, не глядя, выберите любую точку.
Газета В краю родном
«Петровский мост» в половину экватора - Липецкая газета
«Петровский мост» в половину экватора
4 апреля они отправились в автопробег, финишировавший через полтора месяца в Южно-Сахалинске.
Липецкая газета
От Шукшина до Фигейредо - Липецкая газета
От Шукшина до Фигейредо
«Верую!» — так называется сценическая версия рассказов Василия Шукшина, предложенная зрителям режиссерами Геннадием Балабаевым и Ростиславом Семенихиным.
Липецкая газета
«Металлург» прошел лицензирование на сезон 2018/19 - ФК МеталлургСегодня в жизни нашего клуба важный день – «Металлург» одним из первых клубов второго дивизиона прошел лицензирование на следующий сезон и получил право выступить в зоне «Центр» в первенстве 2018/19.
23.05.2018 ФК Металлург
Яркое выступление липчан надолго запомнится участникам и болельщикам крупных соревнований по рукопашному бою в Уфе.
24.05.2018 Липецкая ГТРК
СЕГОДНЯ НАСТЕЖЬ ДВЕРИ ОТКРЫВАЕМ РЕКОРДАМ НОВЫМ И ЧИСЛУ ПОБЕД! 📷 - Газета В краю родномНа стадион в селе Воронец, где проходила летняя районная Спартакиада трудящихся, прибыли не только команды всех пятнадцати поселений… СПОРТ ПРИШЕЛ  К НАМ НАДОЛГО Так или иначе, спорт приходит в жизнь каждого из нас.
21.05.2018 Газета В краю родном
Алексей Рябов:
«ЕГЭ по физкультуре не помешает» - Липецкая газета
Алексей Рябов: «ЕГЭ по физкультуре не помешает»
На традиционные вопросы «Липецкой спортивной газеты» отвечает Алексей Рябов, военный пенсионер, подполковник запаса, в прошлом командир артиллерийско-ракетного ремонтно-восстановительного полка.
Липецкая газета
Татьяна Гузун: четыре победы и «серебро» Кубка Европы - Липецкая спортивная газета
Татьяна Гузун: четыре победы и «серебро» Кубка Европы
Очередного большого успеха добилась спортсменка из Хлевного Татьяна Гузун.
Липецкая спортивная газета
Спортивная афиша - Липецкая спортивная газета
Спортивная афиша
Футбол 26 мая, суббота. Первенство «Черноземья». «МЕТАЛЛУРГ-М» (Липецк) — «ЛОКОМОТИВ» (Лиски).
Липецкая спортивная газета
На заводе "Бекарт" запустили вторую линию гальванизации - Липецкое времяНа заводе по выпуску металлокорда для автомобильных покрышек "Бекарт" в особой экономической зоне "Липецк" запустили вторую линию гальванизации.
23.05.2018 Липецкое время
Объем инвестиций от новых резидентов ОЭЗ "Липецк" составит более 5 млрд рублей - Липецкое времяПод руководством главы региона Олега Королёва в ОЭЗ "Липецк" проходит заседание Наблюдательного и Экспертного советов.
23.05.2018 Липецкое время
ДО СВИДАНИЯ, ШКОЛА! МЫ ВЕРНЕМСЯ - Газета В краю родномДля российских выпускников школ последний звонок разделил жизнь на две половинки — школьную и взрослую.
23.05.2018 Газета В краю родном
Возбуждено уголовное дело в отношении липчанина подозреваемого в изнасиловании 12-летней падчерицы - Gorod48.ruСледственным отделом по Октябрьскому округу города Липецка СУ СК России по Липецкой области возбуждено уголовное дело в отношении 27-летнего местного жителя, подозреваемого в изнасилование потерпевшей,
23.05.2018 Gorod48.ru
На Липецк надвигается гроза - Gorod48.ruСпасатели передают штормовое предупреждение. В ближайшие 2-4 часа и с сохранением 24 мая ожидается гроза, при грозе днем усиление северо-восточного ветра порывы до 16 м/с.,
23.05.2018 Gorod48.ru